1 00:01:47,493 --> 00:01:49,376 Buna ziua? 2 00:01:54,243 --> 00:01:57,710 Cine este acesta... ce vrei? 3 00:02:42,843 --> 00:02:47,393 FRICĂ PENTRU ORAȘ 4 00:06:16,293 --> 00:06:19,519 Nu lăsa telefonul oprit cârligul din nou. 5 00:06:19,743 --> 00:06:23,210 Cum ai primit noul meu număr? 6 00:06:26,960 --> 00:06:31,760 M-am săturat de tine... Auzi? Suficient! 7 00:06:32,160 --> 00:06:35,293 Spune „Nu voi închide din nou”. 8 00:06:37,593 --> 00:06:41,893 Sunt obosit... Doamne, ești bolnav. 9 00:06:42,876 --> 00:06:45,436 Ar trebui să primești ajutor, știi. 10 00:06:45,660 --> 00:06:48,126 Spune „Nu voi închide din nou”. 11 00:06:50,160 --> 00:06:53,886 Eu... nu voi închide din nou. 12 00:06:53,910 --> 00:06:56,793 De ce ți-ai schimbat numărul? 13 00:06:58,410 --> 00:07:02,043 Cum ai găsit... Hei? 14 00:07:04,743 --> 00:07:10,043 A fost notat în cartea ta albastră, chiar lângă telefonul tău. 15 00:07:10,360 --> 00:07:12,743 Ce? 16 00:07:14,460 --> 00:07:17,460 Ai fost aici, nu-i așa? 17 00:07:17,460 --> 00:07:21,510 Este un loc frumos pe care îl ai, mai ales patul tau. 18 00:07:21,743 --> 00:07:24,243 Are o temperatură de mare precizie... 19 00:07:24,243 --> 00:07:27,302 L-am încercat, moale, suplu, perfect pentru dragoste... 20 00:07:27,326 --> 00:07:29,052 Un pat care trebuie să-ți amintească a unui iubit, 21 00:07:29,076 --> 00:07:33,876 și al sărmanului tău soț care acum e mort! Da, Norah? 22 00:07:34,660 --> 00:07:39,460 ai fost... un prieten al lui Pierre, asta e? 23 00:07:39,876 --> 00:07:44,436 Nu, nimic de genul asta. Dar poți să-mi spui despre el de când vin. 24 00:07:44,660 --> 00:07:46,802 Nu! 25 00:07:46,826 --> 00:07:48,876 Ne vedem într-o clipă. 26 00:08:10,910 --> 00:08:13,376 „Sediul Poliției” 27 00:08:34,118 --> 00:08:39,793 „Sediul Poliției” După ora 18:30, sunați la DEF.44.52 28 00:09:01,460 --> 00:09:02,936 Bună ziua? 29 00:09:02,960 --> 00:09:04,727 Bună ziua, domnule Merclin? 30 00:09:04,851 --> 00:09:11,202 Ea este Norah Elmer, cineva amenință eu... Vă rog să nu lăsați nimănui să urce! 31 00:09:11,326 --> 00:09:13,552 - Ameninţat? - Da! Amenințat. 32 00:09:13,576 --> 00:09:17,886 - Vă rog, lăsați pe oricine să treacă! - Voi fi cu ochii. 33 00:09:17,910 --> 00:09:24,177 Dar știi că poți urca de la parcare... nu pot face nimic în privința asta. 34 00:09:24,201 --> 00:09:26,677 Ar trebui să suni la poliție. 35 00:09:26,701 --> 00:09:30,543 Am încercat dar nu am răspuns, ce ar trebui sa fac? 36 00:09:30,610 --> 00:09:34,076 Noaptea, trebuie să suni la postul local. 37 00:09:34,310 --> 00:09:36,443 Lasă-mă să-ți dau numărul. 38 00:09:36,910 --> 00:09:39,636 Mulțumesc... Haide. 39 00:09:39,660 --> 00:09:42,918 DEF-44-52 40 00:09:43,210 --> 00:09:46,936 Nu vă faceți griji, doamnă, suntem obișnuiți la aceste tipuri de apeluri. 41 00:09:46,960 --> 00:09:50,977 Psihosul aprins de frică ele provoacă. 42 00:09:51,201 --> 00:09:56,052 Toți se prefac că vin, dar de fapt nu apar niciodată. 43 00:09:56,076 --> 00:09:59,052 Dar dacă apare, ce ar trebui sa fac? 44 00:09:59,076 --> 00:10:01,618 Sună-ne înapoi și vom fi acolo in mai putin de 5 minute. 45 00:10:01,618 --> 00:10:03,552 Dar te asigur, el nu va apărea. 46 00:10:03,576 --> 00:10:08,043 - Noapte bună, doamnă. - Noapte bună, mulțumesc. 47 00:11:28,993 --> 00:11:31,460 Ajutor! 48 00:11:54,306 --> 00:11:58,366 Bine! Ne-am gândit că nu vei apărea niciodată! 49 00:11:58,390 --> 00:12:01,356 Cred că s-ar putea să mă fi speriat vecinul tău. 50 00:12:04,540 --> 00:12:08,590 147 Georges Melies Ave, 51 00:12:09,306 --> 00:12:13,032 a sărit de la etajul 17. 52 00:12:13,056 --> 00:12:16,282 Identificare sumară: Norah Elmer. 53 00:12:16,306 --> 00:12:19,157 Căderea este cauza probabilă a morții. 54 00:12:19,181 --> 00:12:21,866 Se pretinde că a fost amenințat la telefon. 55 00:12:21,890 --> 00:12:23,949 Noi stăm aici până sosește criminalistica. 56 00:12:23,973 --> 00:12:26,106 Am înţeles. 57 00:12:36,373 --> 00:12:43,099 Bună, brigada a 7-a? 147 str. Georges Melies 58 00:12:43,123 --> 00:12:45,766 Salt de fereastră. Numele victimei: Norah Elmer. 59 00:12:45,790 --> 00:12:48,173 Avertizez ancheta penală. 60 00:12:49,806 --> 00:12:57,523 Bună... Z-2 sunând AV-108. Z-2 apelând AV-108. 61 00:12:57,806 --> 00:13:03,356 Bună... Z-2 sunând AV-108. Z-2 apelând AV-108. 62 00:13:47,565 --> 00:13:50,373 Cine e acela? 63 00:13:52,856 --> 00:13:54,316 Lazlo Pap. 64 00:13:54,340 --> 00:13:56,566 Bun. 65 00:13:56,790 --> 00:13:58,682 Și asta? 66 00:13:58,806 --> 00:14:00,332 Max Cohen. 67 00:14:00,356 --> 00:14:05,173 Foarte bun. Și că... E actor, nu? 68 00:14:05,790 --> 00:14:07,566 Jean Gabin! 69 00:14:07,590 --> 00:14:10,056 Foarte bun. 70 00:14:12,090 --> 00:14:13,940 Și el? 71 00:14:18,473 --> 00:14:20,856 nu-l cunosc. 72 00:14:24,765 --> 00:14:27,690 Nu este actor... 73 00:14:28,206 --> 00:14:30,673 Nu este un boxer... 74 00:14:45,340 --> 00:14:47,541 Ce e acolo jos? 75 00:14:47,565 --> 00:14:49,990 Nimic... Doar o pivniță. 76 00:14:50,306 --> 00:14:55,523 Doar sticle, gunoi vechi care se adună doar ca orice pivniță. 77 00:15:19,765 --> 00:15:22,065 Nu trage! 78 00:15:37,440 --> 00:15:39,223 Ce este asta? 79 00:15:47,056 --> 00:15:49,432 Nu a vrut să te rănească, șefu’. 80 00:15:49,456 --> 00:15:51,340 S-a speriat. 81 00:15:51,965 --> 00:15:53,991 - Ești bine? - Da. 82 00:15:54,015 --> 00:15:56,440 Lasă-l să plece. 83 00:15:59,123 --> 00:16:01,590 Nu a vrut să te rănească, șefu’. 84 00:16:01,940 --> 00:16:04,166 În regulă. 85 00:16:04,390 --> 00:16:05,957 De unde ești? 86 00:16:05,981 --> 00:16:08,374 Africa. Mali. 87 00:16:08,898 --> 00:16:10,732 Și tu trăiești în „asta”? 88 00:16:10,756 --> 00:16:13,516 - Da, şefule. - Câți sunteți? 89 00:16:13,540 --> 00:16:15,923 Patruzeci. 90 00:16:16,856 --> 00:16:18,782 Cât plătiți? 91 00:16:18,806 --> 00:16:21,849 30 fr. fiecare, lunar. 92 00:16:21,873 --> 00:16:25,256 Chiar mulge pivnița aceea! 93 00:16:28,456 --> 00:16:30,123 Cuţit. 94 00:16:43,006 --> 00:16:44,866 Ei bine, vă datorăm scuze. 95 00:16:45,590 --> 00:16:47,340 Ai avut dreptate. 96 00:16:51,340 --> 00:16:54,440 Pivnița ta obișnuită. 97 00:16:54,573 --> 00:16:59,440 Cu sticle vechi, „lucruri” îngrămădite. 98 00:16:59,773 --> 00:17:01,956 O adevărată pivniță. 99 00:17:03,331 --> 00:17:07,349 Hei! Uită-te la tine! Sângerezi. 100 00:17:07,373 --> 00:17:09,766 Ei bine, eu sunt! 101 00:17:09,790 --> 00:17:12,673 Nu este o rană de cuțit? 102 00:17:13,956 --> 00:17:16,016 Acum că o spui... 103 00:17:16,140 --> 00:17:19,190 Cine ar fi putut să te cuțite? 104 00:17:19,423 --> 00:17:23,116 - Nu e nimeni în pivniță... - Nu. 105 00:17:23,140 --> 00:17:26,273 Nu e nimeni în bistro. 106 00:17:28,556 --> 00:17:31,440 Cine ar fi putut să o facă? 107 00:17:35,331 --> 00:17:36,873 Ce, ești nebun? 108 00:17:36,973 --> 00:17:40,616 Înjunghiând un birou de poliție, e grav? 109 00:17:40,640 --> 00:17:41,949 Nu am lovit pe nimeni! 110 00:17:41,973 --> 00:17:43,866 Și asta? 111 00:17:44,990 --> 00:17:46,940 Nu e al meu! 112 00:17:52,206 --> 00:17:56,623 Da, amprentele tale sunt acum pe el. 113 00:17:58,490 --> 00:18:00,981 Deci... nu este actor... 114 00:18:01,006 --> 00:18:05,482 - Nu este un boxer... - Îți dau câteva indicii. 115 00:18:05,806 --> 00:18:10,440 Bratul bancar de la Niere, sună un clopoțel? 116 00:20:35,740 --> 00:20:38,882 Îți las 5 secunde... Auzi? 117 00:20:39,506 --> 00:20:41,773 5 secunde. 118 00:20:42,390 --> 00:20:45,648 Mi-ai înjunghiat partenerul. 119 00:20:46,881 --> 00:20:49,006 Te împușc. 120 00:20:49,306 --> 00:20:51,598 Autoapărare. 121 00:20:56,331 --> 00:20:58,373 Sunt Marcucci! 122 00:20:58,373 --> 00:20:59,974 A fost aici acum o lună. 123 00:21:00,098 --> 00:21:02,981 Nu l-am mai văzut de atunci, jur! 124 00:21:07,765 --> 00:21:14,190 - Dacă Marcucci se va întoarce vreodată... - O să vă sun, domnule, vă jur! 125 00:21:14,890 --> 00:21:17,648 Doar nu aștepta prea mult. 126 00:21:19,890 --> 00:21:23,023 Dacă vrei ca asta să se vindece. 127 00:21:35,598 --> 00:21:41,648 „Z-2 apelează AV-108” „Z-2 apelează AV-108” 128 00:21:42,806 --> 00:21:45,815 „Z-2 apelează AV-108” 129 00:21:46,131 --> 00:21:47,866 AV-108, Roger. 130 00:21:47,890 --> 00:21:50,074 Unde dracu ai fost? Sun de o oră! 131 00:21:50,098 --> 00:21:52,981 Ne-am oprit pentru alune. 132 00:22:29,581 --> 00:22:31,849 17 etaje. 133 00:22:31,973 --> 00:22:36,282 Ea a sunat la secția de poliție locală, primise ameninţări la telefon. 134 00:22:36,306 --> 00:22:39,040 Era îngrijorată de cineva venea... 135 00:22:39,040 --> 00:22:41,673 Cine? Un bărbat, o femeie? 136 00:23:38,390 --> 00:23:39,749 Bună seara, șefule. 137 00:23:39,773 --> 00:23:42,490 Bertrand: Departamentul de identificare. 138 00:23:45,806 --> 00:23:49,766 Când ai sunat, nu ai auzit vreo țipete sau încăierare? 139 00:23:49,790 --> 00:23:52,423 Am auzit-o țipând, nimic altceva. 140 00:23:53,523 --> 00:23:55,473 O femeie țipă pentru ajutor în timpul nopții 141 00:23:55,473 --> 00:23:58,282 si petreci calm seara cu prietenii tăi? 142 00:23:58,306 --> 00:24:01,916 Ea nu a „țipat după ajutor”, ea doar a țipat. 143 00:24:01,940 --> 00:24:05,582 Este prima dată când vin aici Tocmai am sunat la ușa greșită. 144 00:24:06,006 --> 00:24:10,449 - Înțeleg. - A auzit cineva ceva în clădire? 145 00:24:10,473 --> 00:24:12,949 I-am întrebat pe vecini, nu au auzit nimic. 146 00:24:12,973 --> 00:24:16,199 Dar era mult zgomot, o petrecere de aniversare. 147 00:24:16,223 --> 00:24:20,366 - Ai cunoscut victima? - Nu chiar, tocmai a trecut pe lângă ea de câteva ori. 148 00:24:20,590 --> 00:24:24,223 Potrivit paznicului era foarte discretă. 149 00:24:24,223 --> 00:24:26,491 Sună la secția de poliție locală pentru mine. 150 00:24:26,515 --> 00:24:28,574 Tu ești paznicul? 151 00:24:28,798 --> 00:24:31,699 Eugene Merclin, 45 de ani, necăsătorit. 152 00:24:31,723 --> 00:24:33,866 La ce oră a făcut doamna Elmer intri in seara asta? 153 00:24:34,090 --> 00:24:39,149 ma uitam la stiri... Trebuie să fi fost 8 seara. 154 00:24:39,173 --> 00:24:41,616 Da, pe la 8 seara. 155 00:24:42,040 --> 00:24:44,116 Și cum era ea? 156 00:24:44,840 --> 00:24:49,282 Cred că avea pantaloni de nailon. 157 00:24:49,306 --> 00:24:51,207 Arăta ca niște blugi. 158 00:24:51,231 --> 00:24:53,774 Nu asta este te întrebăm, amice. 159 00:24:53,798 --> 00:24:55,657 Era ea tulburată, îngrijorată, anxioasă? 160 00:24:55,681 --> 00:24:58,482 Oh, scuze. Nu mai mult decât de obicei. 161 00:24:58,506 --> 00:25:02,566 Tocmai își pierduse soțul intr-un accident de masina! 162 00:25:02,890 --> 00:25:06,199 - El este? - Păi da, acesta este el, greșă... 163 00:25:06,223 --> 00:25:10,023 A fost domnul Elmer. 164 00:25:10,256 --> 00:25:12,324 De când a trăit singură? 165 00:25:12,348 --> 00:25:16,199 Chiar înainte! El a fost mereu plecat în călătorii de afaceri. 166 00:25:16,423 --> 00:25:18,565 Și cine e acela? 167 00:25:20,373 --> 00:25:25,766 nu stiu... Pare cunoscut dar... 168 00:25:26,290 --> 00:25:29,349 Cred că l-am văzut în clădire. 169 00:25:29,473 --> 00:25:31,949 A avut mulți vizitatori? 170 00:25:31,973 --> 00:25:36,282 De unde să știu că sunt 48 de etaje pe acest turn curvei! 171 00:25:36,306 --> 00:25:39,199 Arată-le acestor domni la ușa curvei, 172 00:25:39,223 --> 00:25:42,356 le vom trimite o citație de curvă. 173 00:25:47,456 --> 00:25:49,016 Letellier, anchete penale. 174 00:25:49,140 --> 00:25:52,366 Ai primit un apel de la a „Norah Elmer”? 175 00:25:52,590 --> 00:25:55,499 Într-adevăr, ea s-a plâns de o „maniacul telefonului”. 176 00:25:55,523 --> 00:25:57,065 Ai trimis pe cineva? 177 00:25:57,165 --> 00:26:00,057 Se întâmplă de 10 ori pe noapte, nu mă pot deranja cu toate. 178 00:26:00,081 --> 00:26:02,666 - De data asta ar fi trebuit. - De ce? 179 00:26:02,690 --> 00:26:05,490 Pentru că ea nu te va deranja mai mult. 180 00:26:06,956 --> 00:26:09,949 Trec prin poșta ei. 181 00:26:09,973 --> 00:26:17,648 Condoleanțe de la prieteni, colegi de muncă, rude. 182 00:26:17,706 --> 00:26:20,082 Dar aici, mai avem ceva. 183 00:26:20,106 --> 00:26:26,291 Draga mea, știu că asta te va supăra, dar Trebuie să părăsesc Franța și s-ar putea să nu mă întorc. 184 00:26:26,815 --> 00:26:31,282 Iartă-mă, păstrează-mi memoria, inima mea sângerează, 185 00:26:31,306 --> 00:26:34,523 Semnat: Julio Cortes. 186 00:26:37,481 --> 00:26:40,374 Trebuie să vezi multă acțiune cu toate aceste turnuri. 187 00:26:40,998 --> 00:26:43,782 - Oamenii trebuie să cadă ca muștele. - Ce? 188 00:26:44,306 --> 00:26:49,032 Ce treabă frumoasă avem, oamenii sar, noi îi ridicăm. 189 00:26:49,056 --> 00:26:51,016 Frumos, nu-i așa? 190 00:26:51,040 --> 00:26:53,816 - Știi ce aș vrea să fac? - Nu... 191 00:26:53,840 --> 00:26:55,799 vreau si eu sa sar. 192 00:26:55,823 --> 00:26:59,341 Le vei spune oamenilor atât de pasionați acest caz, cu siguranță cazul secolului, 193 00:26:59,765 --> 00:27:02,440 Am încercat o simulare live. 194 00:27:05,265 --> 00:27:08,156 Sa întâmplat ceva cu el? 195 00:27:08,515 --> 00:27:10,266 Marcucci. 196 00:27:10,290 --> 00:27:11,932 Inspectorul Letellier... Dar desigur! 197 00:27:11,956 --> 00:27:17,466 Un civil împușcat după acel jaf de bancă... Letellier a fost îndepărtat din unitatea de distrugere a bandelor... 198 00:27:17,490 --> 00:27:19,449 Ăsta e el. 199 00:27:19,473 --> 00:27:20,866 Dar, nu a fost el exonerat de toate acuzațiile, 200 00:27:20,890 --> 00:27:25,157 după ce au descoperit că era unul dintre Glonțul lui Marcucci care l-a ucis pe trecător? 201 00:27:25,381 --> 00:27:28,506 Da, dar Marcucci este încă pe fugă. 202 00:27:30,490 --> 00:27:35,032 Găsiți-mi adresa acestui Julio Cortes, omul cu inima sângerândă. 203 00:27:35,556 --> 00:27:37,773 Atât de nerăbdător să părăsesc Franța. 204 00:27:56,031 --> 00:27:58,473 Poliţie! Deschide-te! 205 00:29:57,806 --> 00:29:58,832 Ești în regulă? 206 00:29:58,856 --> 00:30:00,656 Da, bine. 207 00:30:05,140 --> 00:30:08,173 Chiar are o inimă care sângerează! 208 00:30:10,823 --> 00:30:12,757 Chemați o ambulanță! 209 00:30:13,381 --> 00:30:14,624 Ce ați spus? 210 00:30:14,648 --> 00:30:16,940 - N-am spus nimic. - Bine. 211 00:30:20,673 --> 00:30:22,448 Multumesc. 212 00:30:28,931 --> 00:30:31,815 Era timpul să luăm o pauză! 213 00:30:32,706 --> 00:30:37,066 Nu vezi că mor sângerând? 214 00:30:37,090 --> 00:30:41,640 - Ce a spus? - Că e pe moarte. 215 00:30:41,873 --> 00:30:44,016 Spune-i că nu-mi pasă. 216 00:30:44,140 --> 00:30:46,273 Lui nu-i pasă. 217 00:30:46,973 --> 00:30:50,699 Chema o... ambulanta... Doamne... 218 00:30:51,223 --> 00:30:53,406 De ce ai tras? 219 00:30:59,756 --> 00:31:02,449 Vorbește mai întâi, apoi chemam ambulanta. 220 00:31:02,473 --> 00:31:06,398 Și dacă mor... vei fi responsabil. 221 00:31:07,390 --> 00:31:10,074 Crezi că putem trece peste remușcarea? 222 00:31:10,998 --> 00:31:13,306 Va fi greu. 223 00:31:13,640 --> 00:31:18,898 Lasă-l să moară și vedem cum supraviețuim șocului. 224 00:31:21,723 --> 00:31:23,773 Întoarce-te! 225 00:31:25,556 --> 00:31:27,331 Ne-ai sunat? 226 00:31:28,206 --> 00:31:30,048 valiza. 227 00:31:31,706 --> 00:31:33,790 Compartiment ascuns. 228 00:32:19,040 --> 00:32:21,090 Ambulanța... 229 00:32:21,748 --> 00:32:23,523 Grăbește-te... 230 00:32:31,723 --> 00:32:33,741 Norah Elmer, sună un clopoțel? 231 00:32:33,765 --> 00:32:35,773 Ce? 232 00:32:36,748 --> 00:32:41,182 Draga mea, știu că asta te va supăra dar trebuie sa plec din Franta... 233 00:32:41,206 --> 00:32:45,182 Nu ai intenționat niciodată să chemi o ambulanță, am vrut doar sa ma omoare... 234 00:32:45,306 --> 00:32:47,149 Ce a fost asta? 235 00:32:47,673 --> 00:32:54,449 Ți-am dat drogurile, mor și îmi citești scrisori de dragoste! 236 00:32:54,473 --> 00:32:55,991 Pleacă de aici. 237 00:32:56,015 --> 00:32:58,356 E moartă. 238 00:33:01,190 --> 00:33:02,740 Norah? 239 00:33:05,773 --> 00:33:09,023 - Ai ucis-o! - Eu? 240 00:33:11,606 --> 00:33:15,082 Spune-ne adevărul și ești la spital în 5 minute. 241 00:33:15,106 --> 00:33:19,740 De ce aș fi ucis-o pe Norah? 242 00:33:24,006 --> 00:33:28,973 Cred că o putem uita, cheamă-i ambulanță. 243 00:33:39,131 --> 00:33:42,556 Buna ziua? Acesta este inspectorul șef Letellier. 244 00:33:43,056 --> 00:33:47,315 Da, trimite-mi un... stai o secunda. 245 00:33:50,090 --> 00:33:56,199 Spune, în timp ce eram la asta, cine ți-a furnizat droguri? 246 00:33:56,223 --> 00:33:58,773 Oh, dracu... 247 00:33:59,865 --> 00:34:04,949 Aș primi un telefon, apoi negociază la un bar numit „La Fregate”. 248 00:34:04,973 --> 00:34:07,241 Nu a fost niciodată același tip. 249 00:34:07,465 --> 00:34:09,090 Ei bine, iată! 250 00:34:20,473 --> 00:34:22,449 ce se întâmplă, suntem inchisi azi? 251 00:34:22,473 --> 00:34:24,940 Unde ar putea fi? 252 00:34:43,390 --> 00:34:45,856 Nu te deranjăm, nu-i așa? 253 00:34:47,590 --> 00:34:50,173 La multi ani, sefu! 254 00:34:52,048 --> 00:34:53,999 In nici un caz... 255 00:34:54,223 --> 00:34:55,332 S-a întors? 256 00:34:55,356 --> 00:35:00,449 Noua ta sursă, „vânzătorul de arahide”, numit Marcucci se întoarce la Paris. 257 00:35:00,673 --> 00:35:02,756 La Paris. 258 00:35:14,965 --> 00:35:17,673 Uite, mai dă-mi o șansă. 259 00:35:25,823 --> 00:35:30,790 În afară de asta, am primit raportul patologului despre Norah Elmer. 260 00:35:30,990 --> 00:35:33,773 S-ar putea să fi murit înainte de a lovi pământul. 261 00:35:33,806 --> 00:35:36,940 Medicul a observat fibrilație cardiacă. 262 00:35:37,140 --> 00:35:42,106 Ele pot fi cauzate de frică intensă, a provoca un atac de cord. 263 00:35:42,790 --> 00:35:44,224 Închidem cazul? 264 00:35:44,248 --> 00:35:47,557 Moissac, vreau un control de 3 bărbați în fața bistroului "Peanut's", 265 00:35:47,681 --> 00:35:50,274 - Zi și noapte, ai înțeles? - Da. 266 00:35:50,298 --> 00:35:52,116 Dar Norah Elmer, șef? 267 00:35:52,140 --> 00:35:57,773 Dacă apare Marcucci, nu-l atinge, sună-mă. 268 00:35:57,973 --> 00:36:00,023 Mulțumesc pentru șampanie. 269 00:36:01,656 --> 00:36:06,606 Și a vrut sa iau vin spumant, idiotul ala! 270 00:36:09,473 --> 00:36:13,190 Inspectorul Letellier? E ocupat momentan, sunt partenerul lui. 271 00:36:15,340 --> 00:36:19,840 Vreau să vorbesc cu inspectorul șef Letellier, este vorba despre moartea lui Norah Elmer. 272 00:36:24,856 --> 00:36:26,940 Vorbind inspectorul Letellier. 273 00:36:27,998 --> 00:36:34,224 Dreptatea este făcută. Aseară, Norah Elmer a plătit din viața ei pentru îndemnurile ei animale. 274 00:36:34,348 --> 00:36:38,616 Era o curvă disprețuitoare care păta chiar şi cel mai sacru dintre doliu. 275 00:36:38,640 --> 00:36:43,491 De acum încolo, voi fi brațul unui justiție care care va judeca și condamna fără milă 276 00:36:43,515 --> 00:36:48,481 toate curvele care vor inunda lumea de noroiul lor sexual! 277 00:36:48,715 --> 00:36:49,424 Cine eşti tu? 278 00:36:49,448 --> 00:36:51,599 - „Îți spun inspector...” - Încercați să urmăriți apelul. 279 00:36:51,623 --> 00:36:56,516 Dă-mi voie să închid mai întâi, în caz că tu mă gândeam să urmăresc acest apel. 280 00:36:56,640 --> 00:36:58,440 La naiba! 281 00:37:01,556 --> 00:37:03,898 Ce naiba a fost asta? 282 00:37:17,390 --> 00:37:19,199 Inspectorul șef Letellier, mergeți mai departe. 283 00:37:19,623 --> 00:37:23,491 Ai citit infernul lui Dante? Inspector? Probabil că nu. 284 00:37:23,715 --> 00:37:28,699 Ei bine, eu sunt „Minos”, după fiecare sentința mea, vei primi o scrisoare. 285 00:37:28,723 --> 00:37:31,199 Un dublu va fi trimis presei 286 00:37:31,223 --> 00:37:36,407 cu numele victimei mele și o porțiune dintr-o poză cu mine. 287 00:37:36,431 --> 00:37:44,023 Le vei asambla ca pe un puzzle la unul singur ziua descoperi identitatea lui Minos... 288 00:37:44,223 --> 00:37:48,190 Dar până atunci, lumea va tremura! 289 00:37:48,840 --> 00:37:50,656 șeful... 290 00:38:10,598 --> 00:38:14,190 "Am ucis-o pe NoraH ElmeR - Minos" 291 00:38:15,806 --> 00:38:19,449 „Am ucis-o pe Norah Elmer... 292 00:38:19,673 --> 00:38:25,048 Sau așa spune un corespondent anonim într-o scrisoare semnată Minos. 293 00:38:31,640 --> 00:38:35,023 Nu este prima dată când un nebun pretinde a comis o crimă mediatizată... 294 00:38:37,181 --> 00:38:43,356 Și care scrie la ziare și sună, nu sunt de obicei foarte periculoase. 295 00:38:45,898 --> 00:38:50,773 Cât despre Norah Elmer, nimic nu dovedește că este o crimă. 296 00:38:56,115 --> 00:39:00,398 Ei bine, nu prea să vă faceți griji. 297 00:39:02,390 --> 00:39:04,606 Letellier! 298 00:39:07,056 --> 00:39:09,616 Ai studiat Karate, nu-i așa? 299 00:39:09,840 --> 00:39:11,490 Da? 300 00:39:12,798 --> 00:39:14,457 Și judo? 301 00:39:14,881 --> 00:39:16,307 Da? 302 00:39:16,331 --> 00:39:18,932 Dar exercițiile cu foc rapid? 303 00:39:19,056 --> 00:39:21,616 Ține-l chiar acolo, mi-au ținut acel discurs în armată... 304 00:39:21,740 --> 00:39:24,199 „Vorbești engleză? Da? Curatenie la toaleta!" 305 00:39:24,223 --> 00:39:28,907 Vreau lista tuturor femeilor care au cerut o schimbare a numărului de telefon în ultimele 3 luni. 306 00:39:28,931 --> 00:39:32,256 Și, de asemenea, motivul pentru care au cerut acea schimbare. 307 00:39:34,140 --> 00:39:36,590 Îmi pare rău că v-am întrerupt finalul, domnule. 308 00:39:36,723 --> 00:39:38,606 Letellier. 309 00:39:40,390 --> 00:39:44,856 Nu vă puteți imagina câte cazuri au fost crăpat cu vechiul „Curăţare toaletă”. 310 00:39:52,825 --> 00:39:57,391 „Minos, „Infernul lui Dante”... Insane Asylum seamănă mai mult cu el! 311 00:40:29,783 --> 00:40:35,891 În primul rând, îl aud răsuflarea, un fel de bâfâit, râpâit... Durează ceva timp. 312 00:40:36,175 --> 00:40:41,151 - Și el vorbește? - Da, obscenități legate de viața mea privată. 313 00:40:41,275 --> 00:40:44,876 La început am închis, dar el doar sună înapoi, și nu pot să țin telefonul oprit pentru că 314 00:40:44,900 --> 00:40:47,501 a urgentelor nocturne, dar sună la orice oră. 315 00:40:48,025 --> 00:40:52,683 nu pot dormi... Nu poate continua așa! 316 00:40:53,116 --> 00:40:55,917 - Hei, Pierre! - Bună, Helene. 317 00:40:55,941 --> 00:40:58,501 Sunt polițiști, sunt aici pentru apeluri. 318 00:40:58,725 --> 00:41:01,251 Văd, excelent. 319 00:41:01,475 --> 00:41:06,241 Ascultă, trebuie să faci ceva, ea în pragul unei căderi nervoase. 320 00:41:06,641 --> 00:41:10,408 O să dăm un robinet pe ea, asta e tot ce putem face pentru moment. 321 00:41:21,325 --> 00:41:24,167 Ce naiba e asta, al tău? 322 00:41:24,191 --> 00:41:25,709 Nu. 323 00:41:25,833 --> 00:41:27,251 Deschide-l. 324 00:41:28,075 --> 00:41:30,917 Mi-a plăcut această mașină. M-am obișnuit. 325 00:41:31,941 --> 00:41:34,250 Poate este o bombă. 326 00:41:38,775 --> 00:41:40,917 „Infernul lui Dante” 327 00:41:40,941 --> 00:41:43,001 Prietenul tău începe să mă pun pe nervi. 328 00:41:43,325 --> 00:41:45,084 De fapt tot acest caz este. 329 00:41:45,108 --> 00:41:49,667 780 de cereri de număr de telefon schimbări, 260 femei. 330 00:41:49,691 --> 00:41:52,251 Am văzut 7 azi dimineață. 331 00:41:52,275 --> 00:41:54,334 - Nu citi când vorbesc cu tine. - Da. 332 00:41:54,758 --> 00:41:58,825 Doamna care are numărul se potrivește îndeaproape cea a centralei de taxi, 333 00:41:59,608 --> 00:42:04,991 curva care și-a schimbat profesia, 334 00:42:06,025 --> 00:42:10,126 asistenta, trezit în fiecare noapte de un maniac. 335 00:42:10,450 --> 00:42:13,708 Toate de puțin interes. Te vei opri din citit? 336 00:42:13,758 --> 00:42:17,876 Ascultă: „Minos este vocea teribilă 337 00:42:17,900 --> 00:42:23,751 a unei conștiințe judecătorești care condamnă acte ticăloase”. 338 00:42:24,075 --> 00:42:27,491 - Omul ăsta nu te îngrijorează? - E nebun! 339 00:42:27,891 --> 00:42:30,001 Ne trage de picior și Nu am timp de pierdut. 340 00:42:30,225 --> 00:42:32,292 Deci, numele următorului este Germaine Doizon, 341 00:42:32,316 --> 00:42:35,501 și nu există niciun motiv ar trebui să ne plictisim amândoi, 342 00:42:35,525 --> 00:42:38,709 așa că vom arunca o monedă pe ea. 343 00:42:38,733 --> 00:42:41,834 Față eu merg, coada tu mergi. 344 00:42:41,858 --> 00:42:44,158 Nu e nevoie, voi pierde... 345 00:42:54,075 --> 00:42:55,301 Cine este? 346 00:42:55,625 --> 00:42:57,176 Poliţie. 347 00:42:57,200 --> 00:42:58,958 Poliţie? 348 00:43:01,800 --> 00:43:04,575 Ah da! Doar un minut. 349 00:43:08,558 --> 00:43:12,241 inspector... Te rog, nu intri? 350 00:43:17,391 --> 00:43:20,475 Spune-mi despre acele apeluri pe care le primești? 351 00:43:21,258 --> 00:43:26,151 Spune, trebuie să ne fi răsturnat mii de monede împreună. 352 00:43:26,775 --> 00:43:30,917 - Niciodată. - Moneda este păcălită. 353 00:43:30,941 --> 00:43:33,817 - Ai aruncat-o ieri. - Deci? 354 00:43:33,841 --> 00:43:36,141 Ești înnebunit. 355 00:43:36,441 --> 00:43:38,501 Tu ești cel care este căsătorit. 356 00:43:38,725 --> 00:43:40,700 Atunci, rahat. 357 00:43:41,491 --> 00:43:46,458 Haide, apleacă-te pe spate, poate asta Fata Germaine Doizon este fascinantă! 358 00:43:54,591 --> 00:43:58,225 Soțul meu era bijutier, are permis de armă. 359 00:43:59,275 --> 00:44:00,501 Încărcat? 360 00:44:00,525 --> 00:44:01,751 Desigur! 361 00:44:01,775 --> 00:44:04,751 Nenorocitul ăla amenință adesea să vină, il astept! 362 00:44:05,075 --> 00:44:07,751 - Am vrut să-ți spun... Țigară? - Nu, mulțumesc. 363 00:44:10,858 --> 00:44:13,200 De ce „nemernic”? 364 00:44:13,650 --> 00:44:16,126 ai dreptate, Ar trebui să spun că bolnav! 365 00:44:16,450 --> 00:44:19,167 Probabil că acționează doar din impuls. 366 00:44:19,491 --> 00:44:23,325 Dar îmi face viața atât de mizerabilă încât Nu găsesc scuze pentru ceea ce face. 367 00:44:25,100 --> 00:44:27,866 Ceva de băut, inspectore? 368 00:44:28,525 --> 00:44:30,908 - O ceașcă de cafea? - Nu, mulțumesc. 369 00:44:31,691 --> 00:44:34,033 esti sigur? 370 00:44:34,258 --> 00:44:36,558 De ce un „bolnav”? 371 00:44:36,691 --> 00:44:40,991 Ei bine... Evident că nu este un om normal! 372 00:44:41,791 --> 00:44:46,875 Nu crezi că este normal să stigmatizi viciul și mizeria care ne înconjoară? 373 00:44:47,608 --> 00:44:48,634 Ce? 374 00:44:48,658 --> 00:44:50,917 E mai ușor să-l suni un nebun, nu? 375 00:44:50,941 --> 00:44:56,126 Ne permite să închidem ochii pe noi înșine și să merg mai departe fără remușcări. 376 00:44:56,450 --> 00:44:59,751 Mi-e teamă că nu te urmăresc deloc. 377 00:44:59,775 --> 00:45:01,983 Încercam doar să-l înțeleg. 378 00:45:01,983 --> 00:45:06,709 Un polițist înțelept trebuie să înțeleagă criminalul pe care îl urmărește. 379 00:45:06,733 --> 00:45:09,908 Nu se intelege aia, el este doar nebun! 380 00:45:10,008 --> 00:45:12,251 - Și probabil impotent. - Serios? 381 00:45:12,275 --> 00:45:17,667 Să spună toate acele lucruri urâte... Trebuie visează să le faci, dar nu pot! 382 00:45:17,891 --> 00:45:20,391 Oh, da, cu siguranță impotent. 383 00:45:22,308 --> 00:45:26,725 Și cum ți-l imaginezi? Din vocea lui? 384 00:45:27,300 --> 00:45:33,526 Nu mi-l pot imagina cu o față normală, ca a ta sau a mea. 385 00:45:33,750 --> 00:45:36,091 Sau chiar un corp, este... 386 00:45:36,775 --> 00:45:41,241 nici un monstru, ci mai degrabă ceva fără formă. 387 00:45:41,441 --> 00:45:46,408 Trebuie să recunosc că sunt pe jumătate adormit când el mă sună, de parcă ar fi fost un coșmar. 388 00:45:46,691 --> 00:45:53,741 Și când începe despre viața mea privată, Îl imaginez ca pe o omidă atroce. 389 00:45:55,025 --> 00:45:58,808 Si bineinteles, viața ta privată este impecabilă. 390 00:45:59,191 --> 00:46:03,417 Absolut! M-am încurcat, inspector. 391 00:46:03,441 --> 00:46:05,933 Sunt fereastra de 5 ani și sunt perfect sănătos, 392 00:46:05,933 --> 00:46:08,501 Nu sunt pe cale să devin călugăriță! 393 00:46:08,725 --> 00:46:14,225 Scuză-mi sinceritatea, dar ma dau razna si imi place! 394 00:46:15,908 --> 00:46:17,501 O să iau cafeaua aia până la urmă... 395 00:46:17,725 --> 00:46:20,267 Da, imediat. 396 00:46:20,591 --> 00:46:22,366 Îl bei tare? 397 00:46:22,700 --> 00:46:29,334 De fapt, avem o idee bună despre cum arată Minos. 398 00:46:29,558 --> 00:46:31,325 Serios? 399 00:46:31,441 --> 00:46:34,042 Nu este o omidă atroce. 400 00:46:34,266 --> 00:46:40,575 Este destul de arătos, suficient pentru a trezi dorința oricărei căței... 401 00:46:40,858 --> 00:46:45,825 Și destul de puternic, sa nu cedezi in fata ei! 402 00:47:03,675 --> 00:47:09,141 TV-105 sunând la TV-108, suntem la bistroul "arahidei", nimic de raportat. 403 00:47:09,691 --> 00:47:12,809 Nu lasa masina, chiar să-ți întinzi picioarele. 404 00:47:12,833 --> 00:47:16,976 Dacă Marcucci vă vede, sunteți amândoi revenirea la serviciul de trafic, înțeles? 405 00:47:17,400 --> 00:47:19,041 Înțeles. 406 00:47:20,191 --> 00:47:23,626 Nu am nevoie de mașină. Ia-o, mori de nerabdare. 407 00:47:24,150 --> 00:47:25,584 Sunteţi sigur? 408 00:47:25,608 --> 00:47:28,125 Da, voi lua autobuzul. 409 00:47:29,275 --> 00:47:32,158 Sunt deja 3 așezați pe loc. 410 00:47:38,408 --> 00:47:40,491 Ai o țigară? 411 00:47:43,558 --> 00:47:45,600 Nu, totul gata. 412 00:47:45,941 --> 00:47:48,825 Spune, chestia asta e o farfurie! 413 00:47:49,808 --> 00:47:52,567 Da, greu de citit! 414 00:47:52,991 --> 00:47:56,667 Dacă nenorocitul ăla citește totul, ar trebui să-i reducem pedeapsa! 415 00:47:56,691 --> 00:47:59,741 Bine, o voi vedea pe Germaine... 416 00:48:01,966 --> 00:48:03,708 Sa ai una buna! 417 00:48:03,741 --> 00:48:05,509 Devii fruntea... 418 00:48:05,833 --> 00:48:07,251 Voi merge cu tine. 419 00:48:07,575 --> 00:48:09,858 Deci, zâmbește. 420 00:48:12,091 --> 00:48:15,058 - Voi ajunge din urmă. - BINE. 421 00:48:48,941 --> 00:48:51,317 - La naiba. - Poate că e afară? 422 00:48:51,341 --> 00:48:54,776 Sigur nu! Doar m-a întrebat să-și ridice pisica înapoi. 423 00:48:54,900 --> 00:48:57,159 - Tu ești concierge? - Da. 424 00:48:57,183 --> 00:48:59,767 - Ai o cheie dublă? - Da. De ce? 425 00:48:59,791 --> 00:49:02,483 Atunci du-te să-l ia. Poliţie. 426 00:49:09,275 --> 00:49:11,834 Cum te cheamă, eh? 427 00:49:12,158 --> 00:49:14,901 Știu, Pisica. 428 00:49:15,525 --> 00:49:16,984 Sau Aleea. 429 00:49:17,708 --> 00:49:20,158 Nu ești așa drăguț. 430 00:49:20,391 --> 00:49:22,167 Nu drăguț, dar drăguț. 431 00:49:22,491 --> 00:49:24,458 Ah, și tu torcați! 432 00:49:24,608 --> 00:49:27,241 esti fericit? 433 00:50:08,558 --> 00:50:10,825 Oh! Oh, Doamne... 434 00:50:21,891 --> 00:50:24,575 Închideți intrarea în clădire! 435 00:53:38,625 --> 00:53:41,408 Nu vă faceți griji, vom plăti pentru asta. 436 01:00:09,691 --> 01:00:13,834 Duviel tocmai a sunat, Marcucci este la Peanut's. 437 01:00:13,858 --> 01:00:16,308 Când a sunat? 438 01:00:16,322 --> 01:00:18,222 TV-108! 439 01:00:18,905 --> 01:00:20,284 TV-108! 440 01:00:20,308 --> 01:00:21,959 TV-108, haide. 441 01:00:22,183 --> 01:00:23,751 Suntem pe coada lui Marcucci, șefule. 442 01:00:24,175 --> 01:00:27,917 Suntem pe autostrada de vest lângă ieșirea thailandeză. 443 01:00:28,041 --> 01:00:34,042 El este într-o pasăre-tunet, plăcuță de înmatriculare 7199MB75. 444 01:00:34,266 --> 01:00:38,075 - Duviel, dacă îl pierzi... - Știu, șef. 445 01:00:50,075 --> 01:00:52,758 Ne prindem din urmă! 446 01:01:20,075 --> 01:01:21,334 Duviel, ce se întâmplă? 447 01:01:21,358 --> 01:01:25,167 Tocmai am aprins un semafor roșu. Dar Marcucci nu m-a observat. 448 01:01:25,391 --> 01:01:26,751 Cel puțin așa sper. 449 01:01:26,975 --> 01:01:30,825 Tocmai am luat ieșirea Muette. 450 01:01:44,608 --> 01:01:48,200 Acum suntem la Henri Martin Colțul Sfântului La Pompe. 451 01:01:49,391 --> 01:01:51,525 Îndreptându-se spre Trocadero. 452 01:03:02,183 --> 01:03:04,984 Îl luăm pe Clevere, îndreptându-se spre L'etoile. 453 01:03:05,408 --> 01:03:07,251 Ce ar trebui să fac, șefule? 454 01:03:07,575 --> 01:03:09,334 Şef? Ce trebuie să fac? 455 01:03:10,158 --> 01:03:12,341 Ce naiba face? 456 01:03:12,425 --> 01:03:16,308 TV-105 apelând TV-108, ce să fac, șefule? 457 01:03:19,375 --> 01:03:22,258 Îl las pe Minos, Sunt pe drum! 458 01:03:32,916 --> 01:03:35,001 presupun stii ce faci? 459 01:03:35,525 --> 01:03:37,058 Taci. 460 01:03:49,991 --> 01:03:52,058 El vine la sensul giratoriu. 461 01:04:03,225 --> 01:04:08,100 Duviel, sunt la sensul giratoriu, îl voi tăia pe Champs Elysees. 462 01:04:13,241 --> 01:04:17,658 Cred că m-a văzut! Tocmai a luat-o pe aleea laterală. 463 01:04:26,741 --> 01:04:30,308 El trece prin Les Champs Elysees, ia strada Colisee! 464 01:04:31,991 --> 01:04:35,575 Am terminat, șef, blocat în trafic. 465 01:04:42,808 --> 01:04:44,667 Acolo! Ăsta e el! 466 01:04:44,791 --> 01:04:47,075 Duviel, uită, l-am prins. 467 01:07:37,308 --> 01:07:39,891 Poliţie! Vreau doar să arunc o privire. 468 01:07:48,975 --> 01:07:51,126 Care linie din dreapta jos? 469 01:07:51,350 --> 01:07:53,491 Națiunea, de Denfer. 470 01:08:55,731 --> 01:09:02,198 Aceasta este apelarea centrului de laude Națiunea 603, intrați. 471 01:09:03,665 --> 01:09:07,631 Aceasta este Națiunea 603, terminată. 472 01:09:08,031 --> 01:09:14,057 Nu faceți alte opriri. Continuați să rulați până la noi ordine. 473 01:09:14,581 --> 01:09:20,749 Trenul precedent este cu 6 minute înainte din tine. Națiunea 603, copiați? 474 01:09:21,373 --> 01:09:25,398 Înțeles, centru de comandă. Peste și afară. 475 01:10:34,331 --> 01:10:39,048 Națiunea 603, acum aveți 5 minute din trenul precedent. 476 01:12:05,415 --> 01:12:06,756 Stop! 477 01:12:21,490 --> 01:12:22,956 Pentru prima dată în istoria penală, 478 01:12:22,956 --> 01:12:25,974 un bărbat acuză poliția de a-l lăsa să plece în mod deliberat. 479 01:12:26,398 --> 01:12:28,516 Într-o scrisoare trimisă ziarului nostru, 480 01:12:28,840 --> 01:12:30,665 Minos, sugrumatorul single-ului femei, susțin: 481 01:12:31,065 --> 01:12:33,666 „Am stat câteva minute înaintea șefului poliției Letellier, 482 01:12:33,790 --> 01:12:35,099 când a abandonat urmărirea. " 483 01:12:35,523 --> 01:12:38,682 Și în Figaro: „Minos smulge la poliție.” 484 01:12:38,706 --> 01:12:44,474 „Dacă omor din nou mâine, șeful poliției Letellier va împărți responsabilitatea”. 485 01:12:44,498 --> 01:12:49,381 „Polițiștii mulțumiți de declanșatorul preferă să se stabilească scorul lui cu mafia"... 486 01:12:49,623 --> 01:12:53,974 „Între Minos sugrumatorul și Marcucci hoțul, vechea răzbunare a lui Letellier...” 487 01:12:55,598 --> 01:12:57,998 etc., etc. 488 01:13:09,898 --> 01:13:14,182 Mi-am petrecut dimineața ascultând pe Minos casete cu un psihiatru. 489 01:13:14,506 --> 01:13:16,148 Aşa? 490 01:13:16,581 --> 01:13:19,991 Potrivit lui, avem de-a face cu un schizofrenic paranoic. 491 01:13:21,315 --> 01:13:24,440 Da, deloc bine. 492 01:13:25,631 --> 01:13:28,948 Între 2 atacuri, ne uităm la un bărbat obișnuit, 493 01:13:29,798 --> 01:13:31,965 pierdut într-o mulțime. 494 01:13:32,415 --> 01:13:36,465 Și acest om, care este probabil bine privit a vecinilor și proprietarului săi, 495 01:13:36,581 --> 01:13:39,141 devine brusc un nebun însetat de sânge 496 01:13:39,165 --> 01:13:43,298 condamnând pe toți aceia care nu-i împărtăşesc moravurile. 497 01:13:44,848 --> 01:13:46,807 Minos, este un caz grozav. 498 01:13:47,231 --> 01:13:50,423 Orice polițist ar implora asta. 499 01:13:51,798 --> 01:13:53,548 Nu eu. 500 01:13:53,915 --> 01:14:00,224 Marcucci, până la urmă aș fi prins în 5 sau 10 ani, e categoria mea. O nebunie. 501 01:14:00,448 --> 01:14:04,891 Dar acel schizo-lucru cu paranoic tendințe, asta nu e treaba mea. 502 01:14:05,115 --> 01:14:11,156 Eu nu mă aliniez. Și așa, domnule director, Am cerut să scot cazul. 503 01:14:12,198 --> 01:14:13,840 Acolo. 504 01:14:15,556 --> 01:14:17,298 Letellier! 505 01:14:20,131 --> 01:14:22,815 Nu mergi puțin departe? 506 01:14:22,956 --> 01:14:26,673 Nu există nicio idee și există fara creier, tot muschi. 507 01:14:27,215 --> 01:14:29,182 Ce sunt mușchii, de fapt? 508 01:14:29,206 --> 01:14:32,923 Câteva grame de gelatină tare plasat convenabil. 509 01:14:34,081 --> 01:14:36,391 Uneori util pentru a-i ține pe polițiști în viață. 510 01:14:36,615 --> 01:14:41,131 Letellier ești al brigadei criminale șeful, nu un bouncer de club de noapte. 511 01:14:41,515 --> 01:14:45,307 Că preferați westernurile psihologiei este treaba ta, 512 01:14:45,331 --> 01:14:47,715 dar nu o facem întotdeauna ce vrem noi. 513 01:14:48,656 --> 01:14:51,266 Minos te-a smuls, Letellier, 514 01:14:51,290 --> 01:14:53,641 te-a prins bine! 515 01:14:53,865 --> 01:14:55,724 Și ai un scor de rezolvat cu el acum. 516 01:14:56,348 --> 01:15:01,391 Schizo-lucru cu tendințe paranoide, te bagă în rahat adânc! 517 01:15:01,615 --> 01:15:07,323 Și dacă nu încerci să te retragi, tu pot conta pe mine să te cufund mai departe! 518 01:15:08,031 --> 01:15:10,490 Scuzați-mă, domnule director. 519 01:15:12,015 --> 01:15:14,256 Pot să merg acum? 520 01:15:18,573 --> 01:15:20,082 Du asta la laborator. 521 01:15:20,106 --> 01:15:24,057 Petrece noaptea dacă e nevoie, vreau să știe ce a fost înainte să se spargă. 522 01:15:24,181 --> 01:15:25,948 În regulă. 523 01:15:27,323 --> 01:15:29,182 De unde ai luat asta? 524 01:15:29,306 --> 01:15:33,548 Pe un acoperiș, Minos a scăpat-o și s-a rupt. 525 01:16:47,015 --> 01:16:50,974 O să sari așa toată noaptea? Devine enervant! 526 01:16:51,198 --> 01:16:55,298 Am fost împreună de 2 nopți și fiecare când mă mișc în jurul tău rup ceva. 527 01:16:55,740 --> 01:16:57,316 Ar trebui să fii obișnuit! 528 01:16:57,340 --> 01:16:59,682 - Nu lua acel pahar. - De ce nu? 529 01:16:59,906 --> 01:17:01,557 Este ciobită. 530 01:17:01,881 --> 01:17:05,215 - Dacă e ciobită, de ce o păstrezi? - Nu știu! 531 01:17:07,748 --> 01:17:09,981 Nu l-aș păstra. 532 01:17:14,590 --> 01:17:18,465 Te rog nu sari acum, sunt doar eu! 533 01:17:22,323 --> 01:17:24,665 Ar trebui să te culci. 534 01:17:25,006 --> 01:17:26,406 Nu. 535 01:17:27,090 --> 01:17:31,965 Nu mai da din cap! Ai fost făcând-o două zile, e foarte enervant! 536 01:17:44,198 --> 01:17:45,841 - Helene? - Da? 537 01:17:45,865 --> 01:17:47,182 Te trezesc? 538 01:17:47,406 --> 01:17:51,448 Nu, sunt cu un polițist, din motivul pe care îl știi. 539 01:17:52,090 --> 01:17:53,849 Şi? 540 01:17:53,973 --> 01:17:55,732 Încă nimic. 541 01:17:56,256 --> 01:17:58,141 Ne vedem mâine, ne sărut. 542 01:17:58,365 --> 01:17:59,965 Ne vedem mâine. 543 01:18:13,965 --> 01:18:16,557 Spune-i clovnului să nu mai sune noaptea. 544 01:18:16,681 --> 01:18:18,849 El sună pentru că își face griji pentru mine. 545 01:18:19,073 --> 01:18:20,524 Și nu e un clovn! 546 01:18:20,548 --> 01:18:21,974 Știu! 547 01:18:21,998 --> 01:18:24,307 Este asistenta șefă, căsătorit, tată a 2 copii. 548 01:18:24,631 --> 01:18:27,182 Scuze dacă ai vrut să păstrezi acea relație este un secret. 549 01:18:27,406 --> 01:18:31,349 Dar ești pe un robinet, verificăm fiecare apel. 550 01:18:31,973 --> 01:18:34,057 Și am citit ziarele in fiecare dimineata. 551 01:18:34,281 --> 01:18:38,423 Ți-au târât numele în noroi zile întregi, dar am si motive bune sa fiu suparat! 552 01:18:39,065 --> 01:18:41,766 Între urgenţele nocturne şi Minos, nu am mai dormit de săptămâni. 553 01:18:42,290 --> 01:18:43,849 Ei bine, du-te la culcare! 554 01:18:44,373 --> 01:18:46,974 - Nu-ți cer să rămâi. - Nu! 555 01:18:47,298 --> 01:18:52,807 Ai ajuns aici la o oră nelegiuită, poți pleca, nu am nevoie de tine! 556 01:18:53,131 --> 01:18:55,141 Nu-tipa! 557 01:18:55,265 --> 01:18:56,965 Pleacă. 558 01:19:05,748 --> 01:19:07,590 Doamne, Pierre! 559 01:19:08,056 --> 01:19:09,891 Ai uitat, nu-i așa? 560 01:19:10,215 --> 01:19:11,874 A fost diseară? 561 01:19:12,098 --> 01:19:13,631 Da. 562 01:19:13,990 --> 01:19:16,474 - Îl cunoști pe inspectorul Letellier? - Da. 563 01:19:16,698 --> 01:19:18,674 Ne-am întâlnit la spital. 564 01:19:18,798 --> 01:19:21,031 Bună seara, domnule inspector! 565 01:19:22,715 --> 01:19:26,557 Ai vrut să implic poliția, Ei bine, acum sunt blocat aici așteptând la telefon. 566 01:19:26,581 --> 01:19:30,974 Este mult mai bine așa, vom merge la filme când necazurile tale s-au terminat. 567 01:19:31,198 --> 01:19:33,132 Noapte bună, Helene, ne vedem mâine. 568 01:19:33,156 --> 01:19:34,781 Noapte bună, Pierre. 569 01:19:35,015 --> 01:19:37,631 - Bună seara, domnule comisar! - La revedere. 570 01:19:38,265 --> 01:19:39,690 buna seara... 571 01:19:48,748 --> 01:19:52,599 „Inspectorul de distrugere a bandelor se comportă ca un cowboy în centrul Parisului..." 572 01:19:54,323 --> 01:19:57,690 Dacă l-aș fi prins pe Marcucci anul trecut Aș fi fost un erou. 573 01:20:07,098 --> 01:20:10,224 Șef principal la unitatea de distrugere a bandelor. 574 01:20:10,348 --> 01:20:13,432 Blocat în spatele unui telefon în așteptare pentru un apel de loonic... 575 01:20:13,556 --> 01:20:15,298 Doamne. 576 01:20:17,131 --> 01:20:20,631 Și cum mi-am imaginat că sunt polițist ar fi când eram copil! 577 01:20:21,348 --> 01:20:22,590 Da? 578 01:20:23,631 --> 01:20:25,432 Da... 579 01:20:25,456 --> 01:20:27,641 Și cum ți-ai imaginat? 580 01:20:27,965 --> 01:20:30,423 Pe toată treaba cu poliția. 581 01:20:32,506 --> 01:20:34,266 Un lucru mă lovise. 582 01:20:34,590 --> 01:20:36,465 O imagine. 583 01:20:37,615 --> 01:20:41,048 G-Men americani escortarea mașinilor prezidențiale. 584 01:20:42,115 --> 01:20:44,581 Mergând cu mâinile pe capotă, 585 01:20:44,623 --> 01:20:46,766 ghidând calea mașinii, 586 01:20:47,390 --> 01:20:49,781 cu o privire pătrunzătoare! 587 01:20:50,881 --> 01:20:52,724 Căutau un tip pe acoperisuri, 588 01:20:53,848 --> 01:20:56,565 sau în ambuscadă în spatele unei ferestre. 589 01:20:58,648 --> 01:21:01,481 Eram doar un copil. 590 01:21:01,781 --> 01:21:03,791 Și când i-am văzut pe tipii ăia... 591 01:21:03,815 --> 01:21:06,240 Acei „G-Men”, 592 01:21:07,423 --> 01:21:10,206 Aș zice „ăsta e polițist”! 593 01:21:15,240 --> 01:21:18,349 Nu cred că am spus vreodată asta oricui. 594 01:21:18,473 --> 01:21:20,265 Din fericire! 595 01:21:21,823 --> 01:21:25,849 Este norocos că nu ai spus niciodată acea poveste pentru oricine. 596 01:21:26,073 --> 01:21:27,391 De ce? 597 01:21:27,615 --> 01:21:29,932 Pentru că este patetic. 598 01:21:30,256 --> 01:21:32,099 Ce înseamnă asta? 599 01:21:32,323 --> 01:21:36,798 Înseamnă că al inspectorului Letellier Visul de-a lungul vieții a fost să devin un goon! 600 01:21:37,615 --> 01:21:40,715 Scuză-mă că l-am găsit incredibil de prost! 601 01:21:41,156 --> 01:21:46,057 Mă așteptam la fel de mult de la ziarele pe care le citesc: „Inspectorul cow-boy”, „polițistul care distruge bandele”, 602 01:21:46,081 --> 01:21:49,048 Mă așteptam la un prost. 603 01:21:49,931 --> 01:21:51,557 Dar în această măsură! 604 01:21:51,881 --> 01:21:55,032 Mintea unui copil de 12 ani, chiar și a mea Fratele de 9 ani este mai evoluat. 605 01:21:55,056 --> 01:21:57,599 S-ar putea să nu fiu foarte evoluat, dar nici tu. 606 01:21:58,323 --> 01:22:01,548 Citiți ziarele, Ți-am ascultat apelurile. 607 01:22:01,781 --> 01:22:05,641 Aventura ta în telenovela cu doctorul... E destul de idiot. 608 01:22:06,565 --> 01:22:10,432 Ea îl iubește, dar el este căsătorit și are doi copii. Pot să găsească ei fericirea? 609 01:22:10,556 --> 01:22:12,932 Rămâneţi aproape! 610 01:22:13,156 --> 01:22:18,456 El: „Bună, dragă, imi pare rau ca nu te pot vedea" 611 01:22:18,856 --> 01:22:22,431 „o vizită neanunțată a unui coleg strain" 612 01:22:22,431 --> 01:22:24,699 Ea: „Nu mă minți, vei sta cu sotia ta!" 613 01:22:24,723 --> 01:22:28,432 El: „Știi că nu e nimic între mine și soția mea”. 614 01:22:28,656 --> 01:22:30,315 Ea: „Atunci de ce nu divorțați de ea!”. 615 01:22:30,315 --> 01:22:33,766 El: „Copiii nu ar înțelege, iubirea mea”. 616 01:22:33,990 --> 01:22:39,881 Eu: S-ar putea să joc cow-boy, dar nu sunt jucând prostitua cu șeful meu de serviciu! 617 01:22:51,181 --> 01:22:52,915 Fericit? 618 01:22:54,173 --> 01:22:55,948 Obosit. 619 01:23:00,681 --> 01:23:02,715 Scoate-ți cămașa. 620 01:23:03,448 --> 01:23:05,223 Scuzați-mă? 621 01:23:06,081 --> 01:23:09,156 Haide, scoate-l și vino aici. 622 01:23:14,706 --> 01:23:17,807 fac fizioterapie, ai serios nevoie de ceva. 623 01:23:18,031 --> 01:23:20,006 Vino întinsă. 624 01:23:48,240 --> 01:23:49,391 Bun? 625 01:23:49,815 --> 01:23:51,448 Fantastic! 626 01:24:00,240 --> 01:24:05,715 Știi când am spus că ești un idiot, nu am vrut să spun. 627 01:24:09,173 --> 01:24:11,856 Și când te-am numit prost... 628 01:24:12,498 --> 01:24:14,315 Am vrut să spun. 629 01:24:29,165 --> 01:24:30,391 Buna ziua? 630 01:24:30,515 --> 01:24:31,974 Cine e asta? 631 01:24:32,398 --> 01:24:34,673 „Știi foarte bine, Helene” 632 01:24:35,215 --> 01:24:37,307 „Ți-ai văzut din nou iubitul, nu-i asa?" 633 01:24:37,531 --> 01:24:41,131 — L-ai văzut, spune! 634 01:24:41,265 --> 01:24:44,715 Sunt liber să fac ce vreau! 635 01:24:45,331 --> 01:24:47,323 „Ai dreptul legal, 636 01:24:47,323 --> 01:24:49,956 Biserica alege să caute în altă parte, 637 01:24:49,956 --> 01:24:52,391 societatea modernă te aplaudă” 638 01:24:52,415 --> 01:24:57,590 „dar dreptatea mea, căci trebuie să fie una, te-a condamnat deja!" 639 01:25:00,015 --> 01:25:01,756 Continuă! 640 01:25:02,956 --> 01:25:06,481 Când ai sunat, eram cam a face dragoste cu un bărbat. 641 01:25:06,698 --> 01:25:11,349 Cu trupul unui bărbat adevărat, și mâinile omului adevărat. 642 01:25:11,873 --> 01:25:16,557 Probabil că nu știi ce să faci dragoste este, Minos, dar poate fi un lucru frumos. 643 01:25:16,981 --> 01:25:19,099 Era aproape de mine, aproape gol. 644 01:25:19,623 --> 01:25:21,474 Ne-am distrat de minune. 645 01:25:21,998 --> 01:25:25,715 "Târfă murdară! Îmi urmărești apelul!" 646 01:25:30,523 --> 01:25:33,323 Nu ar fi trebuit să-l provoci așa. 647 01:25:34,490 --> 01:25:37,099 Tu ești cel pe care l-am provocat. 648 01:25:37,323 --> 01:25:39,465 Nu va fi fericit! 649 01:25:40,540 --> 01:25:42,840 Deloc fericit! 650 01:25:44,206 --> 01:25:46,157 - Buna ziua? - Doamna Grammont? 651 01:25:46,181 --> 01:25:47,574 Da? 652 01:25:47,598 --> 01:25:49,807 Acesta este spitalul Trinity. 653 01:25:50,331 --> 01:25:54,724 Avem o urgență. Avem nevoie de tine imediat pentru o operație! 654 01:25:54,848 --> 01:25:56,765 Pe drum. 655 01:25:59,090 --> 01:26:00,931 Voi merge cu tine. 656 01:26:01,781 --> 01:26:03,573 Cineva ar trebui să-l informeze pe Minos 657 01:26:03,573 --> 01:26:09,090 devine foarte greu pentru a inunda lumea noroiului nostru sexual! 658 01:26:34,323 --> 01:26:35,724 Pa, cowboy. 659 01:26:35,848 --> 01:26:38,266 Cowboy prost și retardat, desigur. 660 01:26:38,290 --> 01:26:39,891 Nu știu. 661 01:26:40,015 --> 01:26:45,923 Dar te pot asigura că ai avut-o pe Einstein fata nu as fi oferit acel masaj. 662 01:26:46,165 --> 01:26:48,674 - Câți ani ai spus că ai fratele tău? - 9. 663 01:26:48,698 --> 01:26:51,798 Ei bine, încă o să încerc să mă ating. 664 01:26:52,431 --> 01:26:56,557 Oh, dacă trebuie să stai acasă o vreme, Îți voi cumpăra un aparat de ras. 665 01:26:56,681 --> 01:26:57,699 Mecanic! 666 01:26:57,823 --> 01:27:01,548 Cu o perie și săpun foarte spumos! 667 01:27:45,881 --> 01:27:48,123 Oh, tu ești Pierre! 668 01:27:49,306 --> 01:27:54,673 Ei bine, am ajuns împreună în seara asta... 669 01:27:57,398 --> 01:28:00,423 Ai făcut dragoste cu Letellier? 670 01:28:02,606 --> 01:28:04,590 Ei bine, acum, Pierre... 671 01:28:07,565 --> 01:28:11,573 Corpul unui bărbat... Mâinile unui bărbat... 672 01:28:50,665 --> 01:28:55,090 "Am ucis-o pe HeleNe GrAmmOnt. -Minos" 673 01:29:07,042 --> 01:29:08,993 Ai înregistrările vocale ale lui Minos? 674 01:29:09,017 --> 01:29:10,817 Da, șef. 675 01:29:13,083 --> 01:29:17,026 Vreau să-i ascult într-un studio, cu o mare fidelitate a sunetului. 676 01:29:17,250 --> 01:29:19,558 Cel mai bun din acest fel. 677 01:29:20,083 --> 01:29:25,651 „Voi fi brațul unei justiții care va judeca si condamna fara mila" 678 01:29:25,675 --> 01:29:29,517 „toate curvele care vor inunda lumea noroiului lor sexual!" 679 01:29:33,542 --> 01:29:34,651 Din nou? 680 01:29:35,375 --> 01:29:37,008 Nu, celălalt. 681 01:29:43,092 --> 01:29:46,183 "Bună? Cine este acesta?" 682 01:29:46,417 --> 01:29:48,484 „Știi foarte bine, Helene” 683 01:29:48,808 --> 01:29:52,651 „Ți-ai văzut din nou iubitul, nu-i asa?" 684 01:29:53,175 --> 01:29:54,734 — L-ai văzut, spune! 685 01:29:55,158 --> 01:29:57,950 „Sunt liber să fac ce vreau!” 686 01:29:59,050 --> 01:30:05,959 „Aveți dreptul legal, alege biserica să te uiți în altă parte, societatea modernă te aplaudă. 687 01:30:05,983 --> 01:30:11,533 „dar dreptatea mea, căci trebuie să fie una, te-a condamnat deja!" 688 01:30:11,933 --> 01:30:15,575 „Când ai sunat, eram cam a face dragoste cu un bărbat. " 689 01:30:15,917 --> 01:30:20,184 „Cu trupul unui bărbat adevărat, și mâinile omului adevărat. " 690 01:30:20,808 --> 01:30:25,475 „Probabil că nu știi ce să faci dragoste este, Minos, dar poate fi un lucru frumos. " 691 01:30:25,808 --> 01:30:28,109 „Era aproape de mine, aproape gol.” 692 01:30:28,433 --> 01:30:30,609 „Ne-am distrat de minune.” 693 01:30:30,933 --> 01:30:33,058 Întoarce-te la Minos. 694 01:30:39,142 --> 01:30:41,492 „Știi foarte bine, Helene” 695 01:30:41,833 --> 01:30:45,558 „Ți-ai văzut din nou iubitul, nu-i asa?" 696 01:30:46,000 --> 01:30:47,859 — L-ai văzut, spune! 697 01:30:48,083 --> 01:30:51,225 „Sunt liber să fac ce vreau!” 698 01:30:51,883 --> 01:30:53,734 „Ai dreptul legal, 699 01:30:53,958 --> 01:30:58,276 Biserica alege să caute în altă parte, societatea modernă te aplaudă” 700 01:30:58,400 --> 01:30:59,418 "dar dreptatea mea..." 701 01:30:59,442 --> 01:31:01,850 Știi melodia asta? 702 01:31:05,150 --> 01:31:07,050 Da, am! 703 01:31:36,200 --> 01:31:38,376 Buna ziua? Da? 704 01:31:38,800 --> 01:31:40,576 Da. domnule Moissac? 705 01:31:40,600 --> 01:31:42,276 Da. Mulţumesc. 706 01:31:43,100 --> 01:31:45,058 Moissac, aici. 707 01:31:47,917 --> 01:31:50,359 În arhivele tale, ai efecte sonore? 708 01:31:50,683 --> 01:31:52,267 Da, desigur! 709 01:31:53,283 --> 01:31:55,350 Iată lista. 710 01:31:57,917 --> 01:32:01,859 Aplauze slabe, aplauze medii, aplauze puternice... 711 01:32:02,183 --> 01:32:03,693 Asta! 712 01:32:03,917 --> 01:32:05,517 BINE. 713 01:32:06,850 --> 01:32:10,067 Da, mulțumesc, ne vedem mai târziu. 714 01:32:10,417 --> 01:32:13,276 Te-a sunat Minos, imediat după ce ai plecat. 715 01:32:13,300 --> 01:32:14,443 Și înregistrarea? 716 01:32:14,767 --> 01:32:16,609 Ar trebui să fie aici în orice moment. 717 01:32:17,133 --> 01:32:19,017 Bun. 718 01:33:06,133 --> 01:33:08,983 El sună mereu din aceeași cabină telefonică. 719 01:33:09,117 --> 01:33:12,858 Și acea cabină telefonică este în sau în apropierea unui târg. 720 01:33:19,583 --> 01:33:21,518 Șef, înregistrarea. 721 01:33:21,542 --> 01:33:22,793 Pune-o! 722 01:33:22,817 --> 01:33:27,376 Vreau să știu câte târguri sunt în Paris și suburbiile sale. 723 01:33:27,600 --> 01:33:29,326 Da, acum. 724 01:33:29,350 --> 01:33:31,743 Mulțumesc, voi aștepta. 725 01:33:31,867 --> 01:33:35,243 "Bună? Dă-mi inspectorul Letellier." 726 01:33:35,267 --> 01:33:36,909 — De la cine? 727 01:33:36,933 --> 01:33:39,326 — Spune-i că e de la Minos! 728 01:33:39,450 --> 01:33:42,159 „Inspectorul Letellier nu este în biroul lui, poți ține?" 729 01:33:42,183 --> 01:33:43,259 Mulţumesc. 730 01:33:43,283 --> 01:33:44,326 "Voi vedea dacă..." 731 01:33:44,350 --> 01:33:47,326 „Spune-i că voi suna înapoi la ora 10 fix. " 732 01:33:47,550 --> 01:33:53,400 „Ar fi bine să fie acolo. Ce Voi anunța că este de primă importanță!” 733 01:33:53,533 --> 01:33:57,026 Sunt 187 de târguri la Paris și suburbiile sale. 734 01:33:57,050 --> 01:33:59,726 Ar fi nevoie de armata franceză să urmăresc totul. 735 01:33:59,750 --> 01:34:01,600 Joacă din nou finalul. 736 01:34:04,217 --> 01:34:08,059 „Spune-i că voi suna înapoi la ora 10 fix. " 737 01:34:08,083 --> 01:34:13,717 „Ar fi bine să fie acolo. Ce vreau eu anunța este de primă importanță!” 738 01:34:15,517 --> 01:34:18,400 Niciun zgomot de fundal pe acea bandă. 739 01:34:18,417 --> 01:34:22,467 Fie a schimbat cabinele telefonice, sau târgul tocmai a plecat. 740 01:34:22,767 --> 01:34:24,951 Din cele 187 de târguri ale tale... 741 01:34:24,975 --> 01:34:27,733 Care s-a mutat azi dimineață? 742 01:34:30,600 --> 01:34:32,993 Avem 3 min. pentru a ajunge la d'enfer, este prea scurt. 743 01:34:33,017 --> 01:34:35,059 - Încearcă să-l ții la telefon. - Înțeles. 744 01:34:35,083 --> 01:34:38,059 Și contactați divizia locală, ar putea fi acolo înaintea noastră. 745 01:34:38,183 --> 01:34:41,483 - Dacă nu ajungem la timp, arestează-l. - Înțeles. 746 01:34:45,933 --> 01:34:48,576 — Şefule, îl avem pe Minos la telefon! 747 01:34:48,600 --> 01:34:53,483 Spune-i orice, la dracu! Spune-i mă cauți, ține-l! 748 01:35:02,750 --> 01:35:05,133 Duvielle, mașina este acolo? 749 01:35:05,617 --> 01:35:07,993 Nu încă, diviziunea este departe de la cabina telefonica. 750 01:35:08,217 --> 01:35:10,358 Sunt pe drum. 751 01:35:10,583 --> 01:35:12,967 Nu-l vom prinde. 752 01:35:18,850 --> 01:35:21,343 - "Tocmai a închis, șefule" - La naiba. 753 01:35:28,825 --> 01:35:32,576 „Mașina e acolo. Tocmai l-au arestat pe un tip care iese din cabina telefonică!" 754 01:35:32,600 --> 01:35:34,733 Spune-le că suntem pe drum! 755 01:36:15,667 --> 01:36:19,733 Nemernici de polițiști! Nenorociți! 756 01:36:24,458 --> 01:36:27,643 „Julien Dallas”, profesor de științe. 757 01:36:27,967 --> 01:36:31,076 Trei citate pentru tulburări publice. 758 01:36:31,100 --> 01:36:32,893 Taxele au scăzut. 759 01:36:32,917 --> 01:36:34,976 Ei bine, să începem din nou. 760 01:36:35,300 --> 01:36:41,733 De la cine sunai la 10 dimineata cabina telefonică de la Malarme. 761 01:36:42,600 --> 01:36:44,733 La dracu. 762 01:36:50,808 --> 01:36:54,826 „Nora Elmer”, sună un clopoțel? 763 01:36:54,850 --> 01:36:56,733 La dracu. 764 01:36:58,617 --> 01:37:01,483 Și „Germaine Doizon”? 765 01:37:03,183 --> 01:37:04,743 La dracu. 766 01:37:04,967 --> 01:37:11,383 Spune, pentru un profesor de științe, vocabularul lui este destul de limitat! 767 01:37:11,717 --> 01:37:14,534 Folosirea unei cabine telefonice nu este o crimă. 768 01:37:14,558 --> 01:37:18,567 Și nu am ce să spun nemernici de poliţişti. 769 01:37:18,600 --> 01:37:22,451 Asta e, împinge-mi fața înăuntru, bate-ma! 770 01:37:22,475 --> 01:37:24,617 Oh, la naiba! 771 01:37:28,183 --> 01:37:30,775 la naiba! 772 01:37:42,183 --> 01:37:44,951 OK, ascultă. 773 01:37:45,275 --> 01:37:48,993 Nu am timp să mă joc Poliția împotriva revoltei împotriva studenților cu tine. 774 01:37:49,117 --> 01:37:54,118 O să-mi las ștafeta. Aruncă-ți cărămida și hai să vorbim. 775 01:37:54,242 --> 01:37:56,192 În regulă? 776 01:37:56,450 --> 01:38:01,317 Am 3 crime pe mâini, cu al 4-lea pe drum. 777 01:38:01,617 --> 01:38:05,483 Avem un prost în libertate la Paris, uciderea. 778 01:38:06,083 --> 01:38:08,993 Și dacă nu-mi spui cine sunai la 10 dimineata, 779 01:38:09,317 --> 01:38:11,533 O să cred că ești tu. 780 01:38:12,600 --> 01:38:15,392 Nu crezi că dacă ar fi un timp 781 01:38:16,092 --> 01:38:20,358 ar trebui să cooperezi cu poliția, este azi? 782 01:38:24,033 --> 01:38:26,608 Mă voi gândi la asta. 783 01:38:27,058 --> 01:38:28,701 Asta e, gandeste-te. 784 01:38:28,825 --> 01:38:31,900 Duvielle, du-l afară. 785 01:38:33,850 --> 01:38:34,851 Cum e mailul? 786 01:38:34,875 --> 01:38:37,893 Am trecut prin 742 de scrisori până acum. 787 01:38:38,017 --> 01:38:41,076 27 de femei căsătorite suspectează soții lor de a fi Minos. 788 01:38:41,200 --> 01:38:44,343 48 de amante abandonate acuză vechii lor iubiți. 789 01:38:44,467 --> 01:38:46,093 Am verificat toate pistele. 790 01:38:46,417 --> 01:38:51,076 Din partea mea, am 75 de prefaceri să fie însuși Minos. 791 01:38:51,100 --> 01:38:54,751 Șef, am un Pierre Valdeck, prieten cu Helene Grammont, să te văd. 792 01:38:54,775 --> 01:38:57,384 - Vrei să aştepte? - Nu, îl voi vedea. 793 01:39:03,000 --> 01:39:04,101 Luați loc, domnule Valdeck. 794 01:39:04,125 --> 01:39:08,800 Multumesc. 795 01:39:09,017 --> 01:39:11,726 Nu am vrut să te deranjez personal, inspector. 796 01:39:11,750 --> 01:39:14,633 Trebuie să fii foarte ocupat cu tot ce se întâmplă. 797 01:39:17,583 --> 01:39:20,467 Era o fată grozavă, știi. 798 01:39:21,083 --> 01:39:23,800 Sunt în șoc total. 799 01:39:24,750 --> 01:39:28,683 Știam că a fost amenințată, nu am putut face nimic. 800 01:39:28,717 --> 01:39:31,818 Nici prietenii ei, nici poliția. 801 01:39:32,242 --> 01:39:34,283 Este oribil. 802 01:39:38,592 --> 01:39:41,026 - Nu, mulțumesc. - Da, mulţumesc. 803 01:39:42,700 --> 01:39:45,051 M-am gândit la multe lucruri. 804 01:39:45,375 --> 01:39:47,234 De ce ea? 805 01:39:47,258 --> 01:39:49,193 Cine ar putea-o ura? 806 01:39:49,417 --> 01:39:51,717 Din ce motive? 807 01:39:52,567 --> 01:39:54,543 Când mi-a venit dintr-o dată o idee. 808 01:39:54,567 --> 01:39:56,918 Poate că este complet o prostie, 809 01:39:57,142 --> 01:40:00,043 dar m-am gândit la ceea ce a legat toate acele crime. 810 01:40:00,167 --> 01:40:06,626 Și mi-am dat seama brusc că asta toate centrele din jurul spitalului. 811 01:40:06,650 --> 01:40:08,876 Helene Grammont a lucrat acolo, 812 01:40:09,200 --> 01:40:12,867 Germaine Dozion... sau Doizon, Nu-mi amintesc numele ei, 813 01:40:13,067 --> 01:40:15,243 - Germaine Doizon. - Ah, da. 814 01:40:15,675 --> 01:40:17,075 Îmi pare rău. 815 01:40:18,317 --> 01:40:19,293 Mulţumesc. 816 01:40:19,417 --> 01:40:23,459 Ei bine, a fost operată in acelasi spital. 817 01:40:23,583 --> 01:40:28,393 Și dacă îmi amintesc, soțul Norei Elmer ne-a fost adus și la noi, 818 01:40:28,417 --> 01:40:30,533 după accidentul său de mașină. 819 01:40:36,505 --> 01:40:38,847 S-ar putea să nu însemne nimic. 820 01:40:39,730 --> 01:40:44,214 Domnule Valdeck, dacă aveți nevoie vreodată de muncă, veniți să ne vezi, vei fi un polițist bun! 821 01:40:44,238 --> 01:40:47,080 Îmi pare rău că ți-am luat timpul, domnule inspector. 822 01:40:50,055 --> 01:40:51,406 Mulțumesc, la revedere. 823 01:40:51,530 --> 01:40:53,330 La revedere, domnule. 824 01:40:54,013 --> 01:40:55,423 Intrați! 825 01:40:55,447 --> 01:40:57,006 Bună ziua, inspector. 826 01:40:57,430 --> 01:41:00,256 Fragmentele pe care le-ai ridicat pe acoperiș, 827 01:41:00,280 --> 01:41:02,214 provin dintr-un ochi de sticlă. 828 01:41:02,438 --> 01:41:04,006 Anumit? 829 01:41:04,030 --> 01:41:07,339 Suntem pe el de 2 zile, fara indoiala! 830 01:41:07,463 --> 01:41:09,188 Mulţumesc. 831 01:41:17,038 --> 01:41:19,088 Deci, domnule Dallas? 832 01:41:19,713 --> 01:41:23,163 Bine, o să-ți spun pe cine sunam. 833 01:41:26,063 --> 01:41:27,923 Nu e nevoie. 834 01:41:28,047 --> 01:41:29,589 - Sunt liber? - Da. 835 01:41:29,613 --> 01:41:31,663 De ce? 836 01:41:33,097 --> 01:41:35,430 Pentru că ai ochi drăguți. 837 01:41:45,155 --> 01:41:49,580 Și Minos nu știe că știm că are un ochi de sticlă. 838 01:41:57,947 --> 01:42:01,663 Ține bricheta așa cum ai făcut-o când i-ai oferit-o lui Valdeck! 839 01:42:01,822 --> 01:42:02,923 Ce ai facut dupa? 840 01:42:02,947 --> 01:42:06,247 L-am adus mai aproape de lumina lui... 841 01:42:11,297 --> 01:42:13,497 Bunul Dumnezeu! 842 01:42:29,447 --> 01:42:31,913 Jean, uite. 843 01:42:32,363 --> 01:42:33,589 la ce data? 844 01:42:33,613 --> 01:42:34,673 Astăzi. 845 01:42:34,797 --> 01:42:38,872 Găsiți ce litere lipsesc, este numele următoarei victime. 846 01:44:04,130 --> 01:44:06,247 Cred că trebuie să fie acela. 847 01:44:21,136 --> 01:44:23,437 Nu mai căuta, l-am găsit. 848 01:44:23,461 --> 01:44:26,136 Pamela Sweet, etajul 25. 849 01:44:27,120 --> 01:44:28,662 "Da?" 850 01:44:28,686 --> 01:44:30,412 Doamna Pamela Sweet? 851 01:44:30,536 --> 01:44:31,679 — Da, cine este? 852 01:44:31,703 --> 01:44:34,070 Poliție, doamnă. 853 01:44:36,703 --> 01:44:38,246 Buna ziua? Buna ziua? 854 01:44:38,670 --> 01:44:40,496 — Ascultă bine, Letellier! 855 01:44:40,620 --> 01:44:43,553 Am destul exploziv să arunce în aer tot blocul! 856 01:44:43,586 --> 01:44:47,336 „La prima ta acțiune, voi ucide această curvă ignobilă, 857 01:44:47,336 --> 01:44:50,928 proxenetul ei, fiica ei și slujnica, ai auzit?" 858 01:44:51,870 --> 01:44:54,986 Valdeck... ce vrei? 859 01:44:56,453 --> 01:44:58,412 iti spun mai tarziu... 860 01:44:58,636 --> 01:45:00,853 trebuie să mă gândesc. 861 01:45:06,361 --> 01:45:08,553 Du-te în spate. 862 01:45:18,020 --> 01:45:19,687 Intra in camera alaturata. 863 01:45:19,711 --> 01:45:23,136 Nu-ți fie frică, dragă. Nu-i nimic. 864 01:46:10,353 --> 01:46:13,112 „Poliția tocmai a înconjurat clădirea..." 865 01:46:13,136 --> 01:46:16,571 Tocmai am ajuns la clădire unde se ascunde Pierre Valdeck. 866 01:46:16,595 --> 01:46:18,978 După ce a aruncat acea grenadă în cinematograf 867 01:46:18,978 --> 01:46:23,720 mai devreme care a ucis unul și șaptesprezece răniți. 868 01:46:26,378 --> 01:46:28,979 Voi doi, acolo. Evacuați întreaga clădire! 869 01:46:29,103 --> 01:46:31,153 Moissac, cu mine. 870 01:47:35,870 --> 01:47:37,846 - Bună dimineața, Letellier. - Domnule prefect. 871 01:47:37,853 --> 01:47:39,954 - Unde poți vorbi cu el? - Da. 872 01:47:39,978 --> 01:47:41,996 Deci, ce vrea el? 873 01:47:42,020 --> 01:47:44,903 El spune că trebuie să se gândească. 874 01:48:06,820 --> 01:48:10,029 „Julien Remy, Europa-1. Nimic nou de la ultimul nostru raport. " 875 01:48:10,053 --> 01:48:13,946 „Privirea tuturor de aici este fixată cele 2 ferestre iluminate ale Pamelei Sweet" 876 01:48:14,270 --> 01:48:17,162 „Și în întunericul dens căzând pe acest turn," 877 01:48:17,186 --> 01:48:21,320 „Acele lumini reprezintă o speranță pentru viață”. 878 01:48:30,936 --> 01:48:32,996 Pentru cei 4 ostatici, începe o noapte îngrozitoare. 879 01:48:33,020 --> 01:48:36,871 De asemenea, o noapte de răbdare pentru toți forțele de poliție prezente aici. 880 01:48:36,895 --> 01:48:42,996 Chiar acum le văd pe ale Jandarmeriei Vine șef de personal, 881 01:48:43,020 --> 01:48:50,954 Col. Dupre care se va alătura comisar Sabba, 882 01:48:50,978 --> 01:48:53,829 și inspectorul Letellier responsabil de această anchetă. 883 01:48:54,053 --> 01:48:57,696 Atât pot să-ți spun deocamdată, înapoi în studio! 884 01:48:57,720 --> 01:49:02,686 „Imaginile pe care le vedeți acum sunt în direct din turnul Pamelei Sweet. 885 01:49:03,170 --> 01:49:08,136 „Sute de privitori privesc poliția este fiecare mișcare.” 886 01:49:08,536 --> 01:49:11,562 „Pe acoperiș, văd lunetiştii, membri ai unității de distrugere a bandelor”, 887 01:49:11,586 --> 01:49:14,687 „din care comisarul Letellier a făcut parte nu cu mult timp în urmă”. 888 01:49:14,711 --> 01:49:16,771 „Condus în această seară de comisarul Bonselet. " 889 01:49:16,995 --> 01:49:19,896 „Este începutul unei operații? Asta ne întrebăm cu toții. " 890 01:49:19,920 --> 01:49:23,229 „Pentru că din partea poliției, nimeni nu vorbeste. " 891 01:49:23,453 --> 01:49:25,803 „Vom reveni în direct cât mai curând ca avem noutati..." 892 01:49:25,961 --> 01:49:27,803 Letellier! 893 01:49:40,670 --> 01:49:42,470 Letellier, aici. 894 01:49:42,753 --> 01:49:45,104 Doborâți-vă lunetistii, imediat! 895 01:49:45,128 --> 01:49:48,854 Dacă nu scad în 30 de secunde Omor ostaticii! 896 01:49:48,978 --> 01:49:51,062 Valdeck, calmează-te. 897 01:49:51,086 --> 01:49:55,104 Nu am trimis pe nimeni pe acoperișuri, Am promis că o vom lua mai ușor. 898 01:49:55,128 --> 01:49:57,203 „O să am grijă de asta”. 899 01:49:57,236 --> 01:50:02,203 Odată ce ți-ai corectat greșeala, Îți voi da condițiile mele. 900 01:50:18,970 --> 01:50:21,154 Evacuează acoperișurile, acum! 901 01:50:21,178 --> 01:50:22,187 Ce se întâmplă? 902 01:50:22,211 --> 01:50:25,396 Și voi băieți, fără inițiativă, ați înțeles? Așteaptă ordinele mele. 903 01:50:26,120 --> 01:50:28,845 Toată lumea coboară, așteaptă în mașini. 904 01:50:33,453 --> 01:50:37,720 Moissac! Presa, televizorul, radioul scos! 905 01:50:46,253 --> 01:50:48,646 El urmărește fiecare mișcare la televizor. 906 01:50:48,970 --> 01:50:56,370 „Poliția evacuează toate mass-media, în timp ce deasupra coboară lunetistii. " 907 01:50:56,370 --> 01:51:01,370 „Nu știm dacă înseamnă un pas înainte în procesul de negociere. " 908 01:51:01,670 --> 01:51:05,312 „O să te sunăm înapoi când vom Află mai multe despre asta, înapoi în studio!" 909 01:51:05,436 --> 01:51:07,062 Mulțumesc, Patrick Picard. 910 01:51:07,286 --> 01:51:10,521 Suntem bucuroși să-i urăm bun venit profesorului Jacques Hepstein, 911 01:51:10,545 --> 01:51:12,679 specialist în boli psihice la facultatea din Paris, 912 01:51:12,703 --> 01:51:17,479 și care a fost de acord să vorbească cu noi despre cazul Minos. 913 01:51:17,503 --> 01:51:21,146 Deci, întrebarea pe buzele tuturor, domnule profesor. 914 01:51:21,170 --> 01:51:24,979 Putem negocia cu un psihopat precum Minos, 915 01:51:25,003 --> 01:51:28,970 și dacă da, își va ține promisiunile. 916 01:51:29,836 --> 01:51:33,146 Poți oricând să negociezi... 917 01:51:33,170 --> 01:51:36,170 Dar este greu de prezis acțiunile unui bărbat 918 01:51:36,170 --> 01:51:39,796 cui este lezat creierul un delir profund. 919 01:51:39,820 --> 01:51:44,062 Pentru a clarifica, Vă propun un document, domnule profesor, 920 01:51:44,086 --> 01:51:47,812 O înregistrare pe care am făcut-o mai devreme doamna Valdeck, mama lui Minos, 921 01:51:47,836 --> 01:51:53,279 care deține un mic restaurant numit „le relais du nord”, în Ardenne. 922 01:51:53,303 --> 01:51:54,661 Și iată-o. 923 01:51:54,736 --> 01:51:56,046 "Nu inteleg..." 924 01:51:56,570 --> 01:51:58,970 "Sunt șocat..." 925 01:51:59,003 --> 01:52:02,053 „Era un copil atât de drăguț și blând.” 926 01:52:02,736 --> 01:52:05,286 „Ne-a oferit doar momente plăcute.” 927 01:52:07,003 --> 01:52:12,470 „De fapt, ne-am asigurat nu a avut niciodată o companie proastă sau să citească. " 928 01:52:13,053 --> 01:52:18,720 „Micul nostru Pierre încă ne-a cerut permisiunea sa ies la 18 ani!" 929 01:52:20,986 --> 01:52:23,428 „Nu înțeleg ce s-a întâmplat!” 930 01:52:23,970 --> 01:52:26,153 "Nu înțeleg!" 931 01:52:31,061 --> 01:52:36,470 Acolo, tocmai ai auzit un fragment din Interviul mamei Minos. 932 01:52:36,503 --> 01:52:42,896 Profesore Hepstein, ați scris o carte numită „Reprimarea sexuală în societatea noastră modernă”, 933 01:52:42,920 --> 01:52:46,378 aceeași societate pe care o acuzați de a crea 934 01:52:46,378 --> 01:52:50,729 o multitudine de nevrotici prin represiune sexuală? 935 01:52:50,753 --> 01:52:57,062 Știi, Freud a fost primul care a spus că umanitatea în ansamblu era clientul său. 936 01:52:57,286 --> 01:53:02,803 Numai că, din moment ce nu toți poartă bombe, nu le observam! 937 01:53:03,253 --> 01:53:09,803 Având în vedere baricadele care modern societatea se ridică pentru a ne înfunda dorințele sexuale, 938 01:53:10,303 --> 01:53:13,970 „Unii indivizi vor scăpa în nevroză. " 939 01:53:14,503 --> 01:53:19,136 „Nu m-aș mira dacă Valdeck era unul dintre acei nevrotici. " 940 01:53:19,270 --> 01:53:21,586 Dar aceste așa-numite baricade anti-sexuale, 941 01:53:21,586 --> 01:53:26,345 nu crezi ca noi usor le sare zilele astea? 942 01:53:26,970 --> 01:53:30,636 Da, desigur, cu condiția să ai vârsta potrivită. 943 01:53:30,836 --> 01:53:33,720 O vârstă oficială, pentru lege, 944 01:53:34,003 --> 01:53:36,471 o așa-numită „vârstă morală” pentru decență. 945 01:53:36,495 --> 01:53:41,379 Dar apetitul sexual începe mult mai devreme. 946 01:53:41,403 --> 01:53:47,203 Să luăm Minos, de exemplu, trebuie să fi fost un copil sănătos. 947 01:53:47,503 --> 01:53:55,836 Are 12. Organele sale sexuale au atins maturitatea deplină. 948 01:53:56,253 --> 01:54:02,712 Atunci îi baricadăm cu notiuni precum: 949 01:54:03,136 --> 01:54:11,720 Indecență, rușine, păcat, vinovăție, morală, iad etc etc. 950 01:54:13,586 --> 01:54:20,636 Acestea sunt noțiunile pe care le inventăm și folosit pentru a-l reprima sexual. 951 01:54:20,753 --> 01:54:27,604 Copilul este apoi aruncat în marea suferință numită „Pubertate”! 952 01:54:27,628 --> 01:54:31,229 Necaz din care iese cineva în bine sau în rău. 953 01:54:31,353 --> 01:54:35,396 „Ia aceste cifre. În SUA, de exemplu,” 954 01:54:35,420 --> 01:54:41,236 „Există un atac sexual în fiecare 28 de minute. " 955 01:54:41,270 --> 01:54:45,336 „Cu alte cuvinte profesor, predici înțelegerea?” 956 01:55:25,713 --> 01:55:27,213 Nu! 957 01:55:29,046 --> 01:55:30,222 — Letellier! 958 01:55:30,246 --> 01:55:31,930 Te ascult, Valdeck. 959 01:55:32,663 --> 01:55:34,613 „Ascultă bine, Letellier. " 960 01:55:35,680 --> 01:55:38,780 „Aceasta este prima parte a cererilor mele. " 961 01:55:39,163 --> 01:55:43,730 „Am stabilit pentru ora 3 o explozie atât de puternic, nimeni nu va rămâne în viață 962 01:55:43,730 --> 01:55:47,372 pe acest bloc dacă nu te supui. " 963 01:55:47,696 --> 01:55:53,363 La 2:45, vreau o mașină alimentată așteptând în fața clădirii. 964 01:55:53,396 --> 01:55:57,372 O să cobor cu mama si fiica fara nicio interventie! 965 01:55:57,396 --> 01:56:01,956 Mama va conduce, în timp ce îmi îndrept arma spre copil. 966 01:56:01,980 --> 01:56:07,946 Până la Orly, unde un avion cu pilot ne va astepta! 967 01:56:09,671 --> 01:56:11,121 Dar la ce se gândește? 968 01:56:11,121 --> 01:56:14,539 Niciun aeroport nu-i va permite vreodată să aterizeze, nu unde vrea să ajungă! 969 01:56:14,663 --> 01:56:17,530 Ce te pune pe ganduri are o destinație? 970 01:56:18,496 --> 01:56:21,331 Nu cere un avion pentru a scăpa, 971 01:56:21,355 --> 01:56:24,772 dar să ne dea următorul său set de cereri, de acolo sus! 972 01:56:24,796 --> 01:56:26,846 O să încercuiască Parisul, 973 01:56:27,280 --> 01:56:29,039 până când ne supunem ordinelor lui. 974 01:56:29,063 --> 01:56:34,030 Ce comenzi? Cererile a unui nebun? Imposibil! 975 01:56:35,196 --> 01:56:36,696 Atunci... 976 01:56:41,613 --> 01:56:43,363 Ce sugerezi? 977 01:56:46,230 --> 01:56:48,613 Licitați pentru timp. 978 01:57:02,246 --> 01:57:03,272 Da? 979 01:57:03,296 --> 01:57:07,981 „Valdeck, am permisiunea oficială, dar îi va lua ceva mai mult timp. " 980 01:57:08,405 --> 01:57:11,696 „Mașina, e ușor, dar avionul nu este. " 981 01:57:11,930 --> 01:57:13,789 „Dă-mi timp să am grijă de asta.” 982 01:57:13,813 --> 01:57:15,988 Care este problema? 983 01:57:16,313 --> 01:57:17,956 Orly se închide noaptea. 984 01:57:18,080 --> 01:57:21,405 Nu pot avea un Boeing înăuntru câteva minute. 985 01:57:22,146 --> 01:57:25,363 Vă cer să amânați execuția a planului tău. 986 01:57:26,013 --> 01:57:27,872 "Sens?" 987 01:57:27,896 --> 01:57:33,905 7 am pentru mașină, 7:45 pentru avion, Nu pot înainte. 988 01:57:36,513 --> 01:57:39,438 Buna ziua? Ești acolo? 989 01:57:39,471 --> 01:57:43,480 Da da, te aud. mă gândesc. 990 01:57:52,055 --> 01:57:55,988 Îmi voi pune bomba la 7:15! 991 01:57:56,313 --> 01:57:59,863 nu voi schimba nimic altceva, indiferent ce. 992 01:58:11,146 --> 01:58:13,789 vad numai o soluție posibilă, colonele, 993 01:58:13,913 --> 01:58:17,113 depinde de tine, si este foarte riscant. 994 01:58:17,596 --> 01:58:20,380 Îmi cer permisiunea să încerc. 995 01:58:20,480 --> 01:58:24,446 Sunt 2 bărbați acolo sus, eu sunt numai unul care știe care este Minos. 996 01:59:47,180 --> 01:59:50,289 „Bună, Valdeck? Letellier aici... Nu mă întrerupe!” 997 01:59:51,313 --> 01:59:55,030 „Îți voi detalia întreaga operațiune.” 998 01:59:55,513 --> 02:00:00,997 „Mașina pe care ați cerut-o va conduce in fata cu rezervorul plin. " 999 02:00:01,021 --> 02:00:03,363 „A evacuat toată forța de poliție.” 1000 02:00:03,521 --> 02:00:07,446 „În 5 minute poți să cobori cu mama si fiica. " 1001 02:01:29,996 --> 02:01:32,946 „Nimeni nu te va urma spre Orly West," 1002 02:01:32,980 --> 02:01:37,113 „Unde un Boeing și echipajul său așteaptă, gata de decolare. " 1003 02:03:31,438 --> 02:03:33,780 Jean! Lasă-te! 1004 02:04:00,605 --> 02:04:02,446 Letellier! 1005 02:04:07,146 --> 02:04:08,914 Foarte bine! 1006 02:04:09,138 --> 02:04:11,006 Ce ai făcut a fost fantastic! 1007 02:04:11,030 --> 02:04:15,255 Nu! Fără idee, toți mușchi.